贈り物に喜ばれている人気の生チョコ・味も豊富ですのできっと相手の好みが見つかります ロイズ 生チョコレート シャンパン ピエール・ミニョン スイーツ 北海道限定 土産 お取り寄せ プレゼント クリスマス バレンタイン ホワイトデー 義理チョコ おすすめ ばらまき プチギフト 友人 家族 贈り物 お返し 北海道 人気 定番 お菓子 生チョコ 生クリーム 洋酒

今週の通院治療も終わりです。

でも、今日の穿刺、3回ほど失敗されて、血がどぴゅっと吹き出しました。

エコーで調べたら、血管が狭くなっているので、近々またPTA手術かもらしいです。

7月には覚悟していたが、ちょっと早いな。

ガックシきて、院内レストランで食事。

先日食べてまあまあ美味かったので、エビフライ定食。

右下奥歯のブリッジ。幅があり過ぎるせいか、頬の内側に当たる。

食べているとき、頬の内側を噛んでしまった。

明日、歯医者に行くので、調節してもらわないと。

なかなかうまくいかんな。

こんな感じで、週のほとんどが通院になっている状況です。

大病した自分が悪いんだけど、60歳過ぎると身体機能は衰えるし、身体の各部位は欠損するし、60前のようにはいきません。

定年過ぎても、65歳まで働いてローンを返済するといった人が多いようだけど、病気や事故したら計画は完全に狂います。

私は20代前半の事故で左腕の身体障害になりましたが、健康面は他人と比べて劣っていたわけではなく、体力は人並みだったと思います。

でも、例の大病のせいで、マンションの頭金くらいの医療費がかかりましたし、仕事をする時間がほとんどなくなりました。老後2000万円なんて用意しても、病気などしたら、すぐになくなるぞ。

これまでの蓄えと不動産賃貸収入があるから、お気楽そうにやっていけるけど、遅くとも60歳までに経済的に自立していないと破綻しまっせ！

愚痴のようになりましたが、「ひなちゃん」のおもちゃ、「ぴよこちゃん」がきれいになってよかった。

数日前からチワワの「ひなちゃん」の口の上に小さな赤いおでき。

ちょうどこんな感じ。

https://wanchan.jp/osusume/detail/910

痛がりも痒がりもしないけど、今日、動物病院に連れて行きました。

念のため、組織をとって調べたそうですが、病院に入るときから怖がりだし、組織を採取されるときには暴れ方が半端じゃなかったようです。

結果は悪性のものでなく、細菌による化膿（ニキビ）だろうとのこと。

遊んでいるおもちゃに細菌が繁殖して、それが感染したのかもしれません。

その可能性大です。

ワンコと暮らしている方は注意してあげてください。

「ひなちゃん」おもちゃ、「ぴよこちゃん」を滅菌中。

次々、新しい医学翻訳講座が登場しているようです。

さすが、医学翻訳フリーランスを夢見る学習者の好奇心を刺激しています。

受講したくなる気分になるでしょ？

https://m-t-s.stores.jp/

好きなものを選べる新しい感覚。

https://www.fellow-academy.com/home/mastercourse_medical_eng/

受講するには試験に合格する必要があるようです。稀少性を感じます。

もっとイートモを買いたくなる広告宣伝を考えないとダメかな。w

> もっとイートモを買いたくなる広告宣伝を考えないとダメかな。w

「実務で困った医学翻訳初心者の命綱！
イートモはあなたの医学翻訳をサポートする最強ツール。
医学翻訳歴30年のプロ翻訳家が提供する高品質な対訳例集です」
とかいう宣伝フレーズどうですか？ https://t.co/3HYvvVdlMI

— ローズ三浦【エッジ・トランスレーション】💉💉💉 (@rose_miura) June 9, 2022

イートモは医学翻訳の仕事、特に医学翻訳フリーランスのための資料です。

医学翻訳の学習用に間違って購入しないように！

学習したい方はSアカデミーやFアカデミーなどへどうぞ。

イートモは「ビジネス技術実用英語大辞典」の医学翻訳版（センテンスベース）と思ってください。確かこの辞書の初版を買って、非常に助かった記憶があります。当時の医学翻訳者は武器（対訳辞書）を持たず、丸腰で戦場（医学翻訳仕事の現場）に向かっていました。今はイートモで武装できるから安心。

— 成田幹雄 (@lx7ojeyKwxOVdXS) June 8, 2022

先日、新しい3本ブリッジを入れてもらったのですが、噛み合わせが悪く、食べると痛くてしかたがない。

てなわけで、今日も三軒茶屋の歯科クリニックまで行ってきました。

噛み合わせを調整してもらい、今のところ調子は良さそうです。

依然として仮付けの状態です。

料金は消費税込みで198000円。

来週入る年金では足りないけど、違和感なく食事が出来れば安いもんだね。

今日は6月の月一検査でした。

相変わらず、尿酸、尿素窒素、クレアチニンはボロボロ。

たった1.5カ月で腎不全となる急速進行性糸球体腎炎、怖ろしや。

しょうがない。

炎症指標のCRPが陰性なので良しとしよう。

今回はRPRとTPLAという見慣れない項目があったので、調べてみました。

梅毒検査には2種類の方法を用い、両者の結果が一致するかどうかを調べるようです。

梅毒脂質抗体定量（RPR）

https://www.saturin.co.jp/biz/inspection/ins/insp_0247.html

梅毒ＴＰ抗体定量（TP）

https://www.saturin.co.jp/biz/inspection/ins/insp_0197.html

LAはLatex agglutination（ラテックス凝集反応）の略と思われます。

LA：抗原または抗体を吸着（結合）させたラテックス粒子（感作ラテックス粒子）を用いて抗原抗体反応を行い、抗原抗体反応による凝集の有無により抗体または抗原の存在を判定する方法。

おぼえることには際限がありません。

ベテランの医学翻訳者になっても、新規の仕事が来たら、最初から勉強です。

1週間で350対訳を作成しました。

週3日は通院治療でつぶれるので、4日で350対訳。

ちょっとペースを落とします。

相変わらず、翻訳スクールの医学・薬学コース、人気のようです。

別に翻訳スクールに恨みがあるわけではないのですが、医学・薬学コースで短い課題を数回訳して、添削を受けていれば、自然に実力がついて、医学翻訳の仕事でお金が稼げるという幻想を持つ人が昔から非常に多い。時間とお金を無駄にする人が少なくなるように、医学翻訳ブログでは現実の話・本当の話をしております。

例えば、月1回、和文1000語程度を英訳して、添削・解説してもらう1年英訳コース、受講料20万円。

架空のコースですよ。

医学翻訳の勉強にはなるかもしれないけど、実ジョブになると、その内容の難しさはもちろん、ボリュームと納期厳守にショックを受けると思います。

実際に私が英訳した治験薬概要書（IB）です。

機密文書なので、中身は紹介できません。

文字数は50000超です。これを納期までに英訳する。

私が一人でやったのか、数人に分けたのか忘れましたが、この程度のボリュームの和訳原稿が普通に英訳依頼されます。

これを1カ月程度で英訳して、納品するのが普通でした（今はわかりません）。

月に1000語を英訳した経験しかないのでは、せっかく苦労してトライアルや何とか検定に合格したのに、依頼された文書を見て、ショックのあまり「私には無理です・自信がありません・できません」と言って逃亡することになります。その一言で「使えないやつ」と認定され、これまでの苦労が水の泡になります。

医学翻訳の細かな理屈も大事だけど、実ジョブと同様の文書を対象に、イートモを利用しながら実際に全訳して、翻訳スタミナをつけておくことが非常に重要なのです。

結論：●受け身の医学翻訳の勉強と実ジョブは別物

奥歯の3本ブリッジが出来上がっているはずなので、またまた三軒茶屋の歯科クリニックへ行ってきました。

歯科技工士が大きく作り過ぎたせいか、歯科医が何度も微調整することになって、えらい大変でした。

とりあえず、今回は仮付けということで、次回までの様子を見て、本付けすることになりました。

歯の治療は大変です。しんどい！

K病院での週3回の通院治療のほうが楽です。寝てりゃいいんだから。w

それにしても、土曜日の三軒茶屋はすごい人ごみです。

よくそんなところに16年間も住んだと思うよ。

医学翻訳フリーランスがメインで、ちょこっとサラリーマンをやった場合、60歳から給付を受けるとこんなもの。

年80万円。月6.6万円。

給付額が減るようです。

よーし、これを握りしめて、2.5年ぶりに学大のパチンコ・スーパーセブンで厄落としだ。

2020年改訂版・不整脈薬物治療ガイドライン

これの英文参考文献をイートモ用に対訳化しています。

5日目で234対訳。

1週間に約200対訳として、6月中には800対訳は作成できそうです。

7月中には全収録対訳数が60000を超えるかもしれません。

60000を超えたら、次期バージョン（イートモ7.3）にアップデートします。

今月は、週3日の治療に加えて、病気の運動療法のため、心肺機能の検査を受けたり、年1回の全身CTスキャンもあるので、余裕をもってまいります。

イートモの成田さんはスゴイ！https://t.co/ltZI4hnSde

— FIRE二拠点生活@東京+札幌 (@yokenwokikouka) June 2, 2022

ありがとうございます。

医学翻訳は10年間みっちり仕事すれば、翻訳依頼されるタイプの文書を一通り経験することになります。

十分実力がついているので、あとは余裕で20年、30年いけます。

関西には40年級のレジェンド医学翻訳者がいらっしゃいます。

まー、すごいです。

私は翻訳仕事だけで人生が終わるのが嫌で、30年で止めて、形として残るイートモを作成することにしました。

そんな半分道楽ができるのも、FIREを達成したためです。

医学翻訳は最初の3～5年間が厳しい。

この時期をイートモを利用しながら乗り越えましょう。

そうしたら10年が見えてきます。

そろそろ虫歯の日。

「ひなちゃん」、歯を見せてごらん。

どれどれ、大丈夫だね。w

ご存知、meta-analysis。

今調べている「不整脈薬物治療ガイドライン」では「メタ解析」と記述されています。

イートモでは「メタアナリシス」としていると思います。

PMDAで多数決をとると、「メタアナリシス」が優勢です。

この種の日本語記述は迷います。

「不整脈薬物治療ガイドライン」の英文参考文献から作成したイートモ対訳では「メタ解析」としておきます。

「メタ解析」で検索して、ヒット数が少ないなと思ったら、「メタアナリシス」でも検索してみてください。

また、meta-analysisとするか、metaanalysisとするかも悩ましい。臨機応変にお願いします。

イートモを使いこなすには一定レベル以上の情報量と工夫が必要です。

通院治療を週3回やりながらなので、なかなか進みません。

2日目で90対訳を作成しました。

なにしろ参考文献が1000近くあります。

すべてをイートモ用に対訳化するわけではありませんが、かなりの件数の対訳が作成できるか、途中で嫌になって止めるか。

これは何だろう？

アイスのシロクマ君だよ。

う、うめー。

さて、次のイートモ対訳作成に用いる資料ですが、次回もガイドラインにしようと思います。

2020年改訂版・不整脈薬物治療ガイドライン

例によって、和文ガイドラインと英文参考文献を対比させながら、イートモ用の対訳を作成します。

不整脈に関する知識が得られると同時に、英文表現も身につきます。

和文ガイドラインを英文参考文献やイートモを参考にしながら実際に英訳すれば実戦的な英訳スキルが身につきます。

大変な作業ですが、医学翻訳のプロになるためには必ず乗り越えなければならない壁です。

避けては通れません。

重複が数件あったので、83対訳となりました。

現在の収録対訳数は59137。

さて、次期イートモ（イートモ7.3）は60000対訳に届くか？

イートモユーザーのJuniさんが運営している「翻訳と学習のきろく」とリンクしました。

https://jsn.or.jp/academicinfo/report/evidence_RPGN_guideline2020.pdf

英文参考文献をピックアップしながらイートモ用の対訳を作成してきました。

治療関係ではどの文献も類似の用語・表現が多いので、治療関係の対訳作成は89対訳で終わりとします。

点検しながら、イートモファイルに収録します。

最終的に、疾患概念・定義、診断・評価、疫学・予後に関して143対訳、治療に関して89対訳の232対訳を作成しました。

急速進行性糸球体腎炎診療ガイドラインの英文参考文献。

昨日から後半をイートモ用に対訳作成しています。

昨日3時間、今日2時間の約5時間で45対訳を作成しました。

パナソニック EH-NE2E-N ヘアードライヤー ionity（イオニティ） 速乾 コンパクトタイプ ゴールド調EHNE2EN

和訳の量は原稿用紙換算で約7枚（私は訳上がりでしか計算できない）。

1枚2000円として14000円／5時間。

安いレートの人は1枚1500円として10500円／5時間。

和訳は稼げないけど、時間2000円は行くから、一般的なパートよりはいいか。

英文と和文の対応を見ながら作成しているので、和訳することだけに専念すればもっと進むはずです。

この右手しか使えない60過ぎのおっさんでさえこのくらい処理できるのはMTのおかげです。

でも、何度も言うけど、和訳だけではFIREするどころか、生活することすら難しいから、どこかのタイミングで英訳に切り替える必要はあるでしょう。

若くて、両手が使える人だったら、MT駆使して英訳ジャンジャンバリバリ、年2000万いくでしょう（契約している翻訳会社にその分の仕事をとってくる営業力があるかが一番の問題だけど）。

MTの出力をそのまま使えないのは当然です。当然すぎてMTを使うべきか否かなんて考えたこともない。私は、使える部分をうまく利用すれば、短時間に大量の訳文を作成できるので、収入が増えていいんじゃないという考えです。

医学翻訳者なんて作業員なんだから、便利な道具は何でも使おう。土建屋さんだって、いまどき、素手で作業している人いないよ。

便利な道具であっても、うまく利用するにも技術が必要。

つまり、MT訳の使える部分をうまく利用には医学翻訳の地力が必要です。地力がないとMTに振り回されます。

治療が無事に終わって、院内のレストランで昼飯です。

長時間に及ぶ治療でぐったりしています。

東京は梅雨のような空。

このレストランで一番うまいと思われるチキンライスを食いました。

来週は思い切ってラーメンを注文してみようか。

一休みしたら、ガイドラインの対訳作成に取り掛かります。

途中まで作成していた143対訳を点検しながら、イートモ対訳ファイルに収録しました。

治療パート以降については、一休み後、対訳を作成するかもしれません。

やるかやらないかは気分次第です。

K総合病院で治療を受けているわけですが、治療中に有酸素運動をすることになりました。

それに先立って、看護師からCPXを受けてもらいますと言われたのですが、元医学翻訳者としてはCPXとは何の略だろうと気になるわけです。

調べたところ・・・

CPX (CPEX): cardiopulmonary exercise testing 心肺運動負荷試験

英文による説明

のし対応 お歳暮 お中元 ギフト BBQ 業務用 魚介 ◆博多ふくいち◆1本物◆熟成明太子1kg

やはり英文のほうが説明が詳しい。時間があったら、有用な部分をイートモ用に対訳にします。

英文のほうが詳しいということは、和文にない情報が含まれているということです。これも和訳が英訳よりも難しい理由の1つです。

心肺運動負荷試験と言われれば、なんとなくわかりますが、医療従事者の間ではCPXのほうが通じるようです。アンプルの本数を言うときも、「アンプル1本」とかではなくて、「1アン」と略すようです。なお、シリンジの場合は「1シリ」とは言わないそうです。

K総合病院の帰り。

夏用のスウェットなどを買うため、渋谷の東急本店へ行ってきました。

昼飯は久しぶりに天ぷらの天一。

平日なのに昼過ぎから酒飲みながら天ぷら食って、まったりしている人が多い。

おっさんも病気で倒れる前はその1人だったのですが、今はノンアルコールビール。

エビの頭。

味噌汁は久しぶり。うまかった。

テレビの下にある「トリの砂肝」をちょうだい。

くれないのかい！

先日から急速進行性糸球体腎炎ガイドラインを読解し、英文参考文献をイートモ用に対訳化しています。

https://jsn.or.jp/academicinfo/report/evidence_RPGN_guideline2020.pdf

いくつかの文献をピックアップして140対訳ほど作成しました。

腎予後のところまでやりましたが、くたびれてきたので、一旦ここまでイートモに収録します。

治療パート以降を処理するかどうかは気分次第です。

いやー、自分の病気なので、これまでも関連する英文・和文を読んできて、有用な用語・表現をセンテンスベースでイートモ対訳にしてきましたが、今回の文書は難解・複雑すぎる。

でも、この種のガイドラインは当たり前のように英訳依頼されます。医学英訳者は読解するだけでも厳しいのに、英文にしなくてはいけないから大変です。医学翻訳の基本のお勉強なんて、医学翻訳仕事の現場では役に立たないのです。医学翻訳の基本のお勉強をする時間があったら、テーマを決めて、和文と英文の両方を読んで、和訳・英訳に必要な辞書にない用語・表現を入手したほうが良い。むしろ、そうしないと医学翻訳のプロとして安定稼働できないのです。

例えば、今回のガイドラインから、糸球体腎炎のタイプには巣状型、混合型、半月体型、硬化型があることがわかりますが、これらの専門用語をどう英訳するのでしょう？　医学翻訳の基本のお勉強ばかりしていては処理できません。ライフサイエンス辞書には載っていません。他の医学用語辞典にもし用語ベースで載っていたとしても、どのように英文センテンスを作成するかがわからなければ、医学翻訳のプロとしてアウトです。

大丈夫。そのためにイートモがあります。今なら超激安で売っている実力です。w

DeepLに英訳させたけど、よくできています。

でも、ときどきとんでもないチョンボをするので、MTを上回るレベルの医学翻訳者は必要でしょう。

少し修正すれば出来上がりです。

医学翻訳の初心者に下訳させる必要性は完全になくなりました。

昔にMTがあったら、ステッドマンや医歯薬出版の重い辞典を引く必要はなかったのに。

さて、ネキシウムのイートモ実戦応用例の作成を再開する予定でしたが、それもかったるいので、予定変更。

わずか2カ月足らずで進行して、私を殺そうとした病気、急速進行性腎炎症候群（急速進行性糸球体腎炎）について調査・研究しようと思います。

題材にするのは

https://cdn.jsn.or.jp/guideline/pdf/RPGN_141023.pdf

各項目に英文の参考文献が付いているので、本文と英文参考文献を照合しながら、イートモ用の対訳を作成してまいります。

先日から進めてきた肺結核治療薬文書のイートモ化が終わりました。

全部で328対訳をイートモファイルに収録しました。

抗菌薬特有の用語・表現をセンテンスベースでたっぷり収録しました。

ちょっと一休みします。